劈柴哥发帖庆生：20岁有了「呼吸感」新智元

4月28日，Google Translate满20岁。Pichai亲自发帖纪念，说Translate这20年，是从「认字」走到「读懂」的过程。从统计模型，到神经网络，再到能保留语调和呼吸节奏的Gemini原生语音模型，Translate的20年，背后是一条完整的AI进化链。

4月28日，Google Translate满20岁。Pichai亲自在X上发帖纪念：

谷歌翻译已从二十年前的一个小型实验，发展成为一款全球工具，每月10亿人在用它，超过三分之一的实时翻译会话持续超过5分钟。

这个数字，让两个不会同一种语言的人可以在AI帮助下完成一次「自然对话」。

Pichai帖子中回顾了Translate的20年技术线：

2006年，Translate靠统计机器学习，在小型词组里找规律；2016年，Google切换到神经网络，翻译第一次跳出「逐字对译」；今天，Gemini模型接管，Translate从文本工具升级成实时对话工具，这让翻译变得更加智能和实用。

如今，借助Gemini模型，戴上耳机，你就可以拥有一个能保留原始语调和节奏的私人翻译。

在Pichai看来，这是一种神奇的体验，但他也提到了关于AI的一个有趣现象，当我们取得进展，我们就开始把它当作理所当然。

如果你遇到一个能用100种语言翻译、速度还比任何人都快的人，你会觉得不可思议。今天，有一个产品能在近250种语言之间做到这一点，而我们却几乎只是耸耸肩。

网友Chetan Kumar回应道：「完全同意。当我们不了解创造这些卓越解决方案背后的技术、努力和艰辛时，就很容易把一切视为理所当然。」

另一位网友称Google Translate曾经是自己最爱的翻译应用，但大模型流行之后，自己几乎不再使用它了，很高兴看到它能随着技术的进步有所改进。

从Pichai的帖子和网友回复中，可以感觉到：Google Translate的20年，可能是被低估的20年：它被ChatGPT、被各种大模型抢走了风头，被遗忘在很多人的手机角落。

但它并没停止进化，最近的一次，它又把每一代Google最强的AI模型，悄悄塞进自己的翻译引擎里，让翻译第一次开始有了「语调」「节奏」和「呼吸感」。

Google官方发文纪念Translate 20周年

从「数词频」开始

2006年4月，Google Translate上线。

那个时候的翻译，本质是统计学。技术术语叫SMT，Statistical Machine Translation，统计机器翻译。