口译员助填选票爆争议，录音还原经过

AI摘要 文章摘要整理：布碌仑班森贺一处投票站遭指华裔口译员违规代填选票，现场录音则称原票未被计入且已重新投票，庄文怡批评口译员行为不当。

班森贺的一处投票站，日前传出口译员为选民填写选票的事件。(记者胡声桥╱摄影) 2026年普选前的提前投票阶段，布碌仑(布鲁克林)班森贺一个投票站的一名华裔口译员被指违背投票人意愿，替一名华裔老妪填写选票。2日晚，华人社群媒体上开始流传一段录音，自称同在现场工作的一名男子表示，该名口译员是在老妪不知道给谁投票的情况下为她做了选择，这张选票后来也作废，在正式提交的选票中，这位老妪的票最后投给的是民主党候选人。 11月1日，市议员庄文怡陪同于莲晓(Yu Lian Xiao，音译)、和其护理员到位于13大道5102号的社区中心投票站投票。 自称是当日投票站工作人员的网友「Tommy Who」，在此事件发酵后通过微信录音还原当日情形，指老妪和护理员先进入投票中心，庄文怡随后进入。庄文怡先是与协调员聊天，后来与两位女性和口译员爆发激烈口角，争吵声愈来愈大，甚至引来警察。 他随后上前询问情况，口译员说老妪不知道要投给谁、以及哪个党派，要求口译员帮助填写选票，口译员便勾选了共和党候选人。他后来询问老妪是否需要重新填写一张选票，得到了肯定的回答，护理员在签署同意书(Consent Form)后，为老妪重新填写选票，最后将选票送入扫描机完成程序。 该名男子强调，原本引起争执的选票根本没有通过扫描机读取，因此未被计入，也没有造成不可挽回的严重后果。男子表示已向团队领导层汇报此事，认为当时的现场处理流程需要进一步调查。目前，口译员仍未就此事做出回应。 庄文怡则表示，投票站在事发第二天遣散了该名口译员。她也指出，作为口译员，在投票站只能做翻译，帮人填写选票本就不应发生。

班森贺的一处投票站，日前传出口译员为选民填写选票的事件。(记者胡声桥╱摄影) 精华 FAQ ▪︎Q1：这起投票站争议最初是怎么被指控的？ 外界指称班森贺一处投票站的华裔口译员，违背一名华裔老妪意愿代为填写选票，因而引发投票程序是否公正的争议。 ▪︎Q2：自称现场工作人员的录音，如何还原当天经过？ 录音称老妪先由口译员代勾共和党候选人，但该票未经扫描就作废；之后在护理员签署同意书后，老妪重新填票并正式投入票箱。 ▪︎Q3：庄文怡对这起事件提出了哪些批评与后续情况？ 庄文怡认为口译员在投票站只能做翻译，不能代人填票，否则已属不当；她并表示投票站在事发翌日已将该口译员遣散。