首尔财阀都得挨四川人的打

对中国观众来说，角色们所处的世界或许是陌生的，但他们提供的情绪是熟悉的。 韩国一所等级森严的财阀高中里，新来的交换生张知安又一次被人堵住了。 按照韩剧的正常走向，她接下来大概要被泼水、羞辱，再等某个家境优越的男主角从人群中走出来。但这个从中国四川来的交换生操着川渝口音，甚至没太意识到对方是在霸凌自己，直接自己动手，解决了他们。 此后，男主角被混混围住，本该上演的英雄救美再次反了过来——张知安冲上去，把人救了。 制服、财阀学校的配置，加上韩系长相和说韩语的“演员”，这一切都很韩剧，但这是一部来自中国创作者的AI短剧，叫作《漂亮的恶意》。 目前，这部剧在抖音上发布了5集，就已经有超1.5亿次播放量，抖音账号已经有160多万的粉丝，网友更是直呼“有生之年看到国产韩剧了”。

图源：《漂亮的恶意》 类似的“多语种AI短剧”最近正在批量出现。 全英文对白的美国高中（以下简称“美高”）AI短剧《The Other Self》中，两个互相讨厌的女孩灵魂互换，第二季还改编了《灰姑娘》，讲述灰姑娘继姐的故事。 《The Accident》中，女主撞见男友出轨，当场吻了棒球队队长。日本AI剧《渡骸》里，一群船员从二战沉船遗址里打捞出一口中式棺材，棺材打开，僵尸登上一艘日本轮船，一路追着说日语的船员感染。 这些看起来一个比一个“洋”的千万播放爆款，背后却全是中国创作者。《The Accident》的两位主创甚至从没在美国留过学，对美高生活的认识主要来自美剧、电影和Vlog。

图源：《The Accident》 而观众们也很快不再把它们当成单纯的AI实验。评论区里，大家讨论的重点渐渐从“AI已经能做到这种程度了”，变成了谁和谁更好磕、角色下一集会怎么选，这些剧更是成了外语剧的“代餐”。 但这些短剧，在海外并未掀起太多水花。在视频平台YouTube上，这些作品的播放量都不到一万，评论也很少有外国人出现。 AI的外国短剧，为什么反而让中国观众追得这么上头？AI做出的爆款短剧，到底靠的是什么？ 01 “拍一部美剧”，开始不需要真的去美国 《The Other Self》的制作人Spongecake第一次用AI时，做的视频内容也以美高为背景。 那部只有三五分钟的作品后来被她隐藏了。现在回头看，Spongecake觉得“不太成熟”。Spongecake已经毕业3年，硕士学的是动力工程及工程热物理，和影视制作没有任何关系。 Spongecake平时喜欢在脑子里想故事，用这种方式给自己解压。后来偶然刷到有人用AI制作短剧和视频，她也上手试了试，第一次有机会把脑子里的剧情真正变成画面。 她从没上过美国高中，也没有真实体验过那种生活。她只是从小喜欢《She’s the Man》《Mean Girls》这一类美高电影。过去几年，这种千禧年前后常见的小妞电影越来越少，她说，做《The Other Self》多少有点想让它“文艺复兴一下”。

图源：《She’s the Man》 “走廊里一定要有储物柜，而且那里最好还是‘事故多发地点’，各种冲突和偶遇都能发生。整个校园的颜色应该更鲜艳，女孩当然也要有换装”，这些都是Spongecake对小妞电影的印象，也是对美高的印象。 真正碰到拿不准的美国生活细节，她才会上网现搜。即便如此，评论区里还是会有人告诉她，“美国根本不是这样的”。Spongecake并不意外：“这个是完全避免不了的，因为没有真实地去接触过嘛。” 某种意义上，她制作的本来也不是一所真实存在的美国高中，而是一个中国观众已经在青春电影里见过无数遍的“美高”。 放在真人影视时代，这种想象和真正把它拍出来之间，还隔着一道很高的门槛。外国演员、外国校园，还有服化道、英语表演，任何一项都足以让一个没有影视背景的普通人停在剧本阶段。

图源：《The Other Self》 AI先拆掉的，正是这道门槛。 Spongecake通常先写好一段人物提示词，一次生成十几个不同的人，再从中挑一个最接近自己想象的，继续修改五官、气质和造型。 几个月前，模型还经常“不听话”，一个镜头需要不断重新“抽卡”。现在，她觉得生成次数已经能比过去少大约一半。即便如此，一小集做下来，生成成本依然要几千元。 技术变快的同时，创作者能够施展想象力的空间也突然变大了。 此前，AI多语种内容最出圈的形式，还是给“薛珍珠抓小三”之类的国产短剧换上不同语言和面孔。现在，创作者已经开始直接用AI搭建一个原本很难抵达的世界了。

图源：《渡骸》 《The Accident》的两位主创同样没有读过美国高中，对美高校园的想象大量来自美剧、青春电影和Vlog，却依然可以坐在电脑前，搭出一座中国观众一眼就能认出的“美国高中”。 22岁的中国大学生CHunye，可以让AI生成轮船、道具，完成过去成本高昂的动作戏和僵尸特效，把脑海里那个“中国僵尸闯进日本轮船”的故事，拍成了《渡骸》。 演员、场景、语言，甚至故事发生的国家，第一次都可以脱离创作者真实所处的环境，被重新搭建出来。 但当越来越多人都拥有了一个“全世界的片场”，为什么偏偏是这几部剧，让中国观众追得停不下来？ 02 中国人爱看的外语剧，核心还是靠人来完成 《漂亮的恶意》的制作团队一共有3个人。最开始，他们其实没决定一定要拍韩剧。 制作人之一李振杰9月在采访中提到，他们还测试过美式、日式和泰式，也做过古代和现代的不同世界观。 世界观是AI最擅长的。很多时候甚至不需要解释，财阀、等级森严的学校，加上几个漂亮男生“踩着音响出现”，大家立刻知道一套韩剧式故事即将发生。 中国观众已经太熟悉这些外国剧的场景了。2019年，一项基于豆瓣411部美韩剧、16440条评论的研究发现，中国观众看韩剧时更容易通过人物产生投入，看美剧时则更依赖故事和叙事本身。 研究还讨论了一种“类型接近性”，当一种类型拥有足够成熟的人物原型、结构和叙事公式，文化距离并不会阻止观众迅速进入故事。

图源：《漂亮的恶意》 这也会带来问题，AI也可能把本来就存在的文化刻板印象进一步固化。《漂亮的恶意》走红后，有网友把其中的校园、人物和动作设计与一些经典韩剧逐一对照，争论它究竟是在“致敬”，还是已经把太多成熟桥段重新拼装了一遍。 但AI做的，其实是最后一步。李振杰提到，团队真正的创作顺序，是“先确定给谁看，再去设计内容内核，最后才选择世界观外壳”。 这个“谁”，就是女性观众。 《漂亮的恶意》团队过去长期做女频真人短剧，对这一批观众喜欢什么样的人物、关系和情绪，本来就有一套判断。于是，比“韩国”更早被确定的，是张知安应该成为一个什么样的人。 过去几年的女频短剧里，“隐忍—黑化—复仇”几乎已经成为一种标准爽文路线。《漂亮的恶意》主角张知安却完全相反。她钝感但聪明，会守护自己的权利。 “那种爽感是建立在人物和环境的反差上的，女主其实自带了一种‘金手指’，就是她的钝感力和高武力值，然后基于这个设定，再反向推环境和男主团反差。”李振杰说。

图源：《漂亮的恶意》 所以财阀高中最熟悉的霸凌规则到了张知安这里，经常因为她“不入局”而失效。观众越熟悉传统韩剧里女主应该怎么被欺负、怎么等男主搭救，这种错位就越有趣。 《漂亮的恶意》的视频和后期音频都由AI完成，但“剧本、分镜和剪辑还是原有的手搓模式完成的”。AI降低了创作门槛，但人依旧需要决定内容走向和角色外形，以及什么样的情绪最能让中国观众共鸣。 Spongecake也这么认为。 她试过让AI替自己写《The Other Self》的剧本，后来还是放弃了。“AI写的很公式化，且降智。”她会先把整集剧本完整写出来，AI可以辅助分镜、生成视频，但不同镜头最后怎么衔接，依然要自己完成。

图源：《The Other Self》 在她看来，甚至“剪辑是最重要的一个环节”，镜头顺序不对，观众可能连这场戏发生了什么都看不明白。 每一集在哪里开始、在哪里结束，她也会专门设计。“怎么样去吸引观众，怎么样让观众想看下一集”，这些都不是生成画面之后才决定的。 不仅如此，创作者还改掉了不少中国观众早就看烦、或者难以接受的东西。 Spongecake把《The Other Self》称作一次美高小妞电影的“文艺复兴”，但她并不想把那些电影原封不动复刻回来。 她觉得过去的作品毕竟“受时代局限”，其中一些消费主义和女性竞争的情节，是今天观众不喜欢、也是她自己不喜欢的，所以创作时会主动规避。她给这部剧概括的核心价值观只有3个字，“做自己”。

图源：《The Other Self》（左）《The Other Self2》（右） 所以，《The Other Self》把美高校园、金发女孩这些最经典的小妞电影元素全都留了下来，但真正推动故事的，是她们进入彼此的身体，也被迫进入彼此原来没有看见的人生。 观众其实很容易猜到，两个互相讨厌的人最后大概会理解彼此。但Spongecake更在意那些不那么容易提前猜中的细节。排球比赛时，克莱尔最后主动把自己的名字加进名单，决定自己上场，就是她很喜欢的一处。大方向可以熟悉，“小的情节”却不必按照观众最传统的想法走。 到了第二季，她连经典童话也开始换个方向讲。 故事从《灰姑娘》出发，主角却不是灰姑娘，而是原本只能负责当“恶毒继姐”的人。Spongecake说，她会“刻意地去规避掉这种比较传统的角度”，去想那些过去很少成为主角的配角，究竟还能拥有怎样的人生。 《The Accident》也是一样。它有最标准的美国高中外壳，里面的理想男性却符合中文互联网这几年反复讨论的“理想型”——情绪稳定、尊重女性、不过度控制。

图源：《The Accident》 这些剧的女性角色之间也不一定非得沿着传统青春片的路线，因为一个男生互相撕扯。 角色们所处的世界，对中国观众来说或许是陌生的，但他们提供的情绪是熟悉的。 中国观众依然想看美国校园、韩国财阀和日本怪谈带来的新奇感，但里面的人最好按照今天自己的价值观重新活一遍。 美高还是那个美高，财阀还是那些财阀，只是这一次，里面的人终于开始按照中国网友更喜欢的方式谈恋爱、交朋友和反抗命运。