马克龙致电王虹：你是法兰西的骄傲水木法语世界

近日，被誉为“数学界诺贝尔奖”的菲尔兹奖在费城揭晓。35岁的中国数学家王虹（Hong Wang）斩获这一国际数学最高荣誉，正式创造历史——她不仅是首位获得该奖的中国籍数学家，也是自1936年奖项创立以来的世界第三位女性得主。

法国总统马克龙打电话向王虹致以热烈祝贺。“祝贺菲尔兹奖得主王虹！她曾在巴黎综合理工学院接受培训，现为萨克雷高等科学研究所（IHES）的研究员，她体现了我们研究和培训的卓越品质。骄傲！为科学选择法国！”

王虹此次折桂，凭借的是她近年来在数学领域的突破性贡献。她于去年成功破解了一道困扰数学界一个多世纪的经典难题——由日本数学家宗家树（Soichi Kakeya）提出的“针线谜题”。

王虹1991年出生于广西桂林，父亲是一名数学老师。五六岁时，她便因痴迷于数学教材上的“想一想”思考题而与数学结缘。小学跳级两岁的她，在16岁时考入了北京大学。在法国巴黎综合理工学院读研期间，王虹曾短暂“出走”，选修建筑课并在建筑事务所实习了一个月。但这次尝试让她认清了自己的内心——建筑创作受制于人，而数学可以完全靠自己“建设”想法。一个月后，她毅然决定将最具创造力的年华全部投入数学研究。

Décernée par l’Union mathématique internationale, la médaille Fields consiste en un médaillon en or arborant le visage d’Archimède et une récompense de 15.000 dollars canadiens.

菲尔兹奖由国际数学联盟颁发，由一枚刻有阿基米德头像的金质奖章以及1.5万加拿大元的奖金组成。

Deux Chinois, un Américain et un Canadien ont reçu jeudi à Philadelphie la médaille Fields, l'une des plus prestigieuses récompenses internationales en mathématiques. Remise tous les quatre ans dans une ville différente, cette distinction est considérée comme l'équivalent d'un «Nobel de mathématiques».

本周四在费城，两名中国学者、一名美国学者和一名加拿大学者荣获菲尔兹奖——这是国际数学界最具声望的奖项之一。该奖项每四年在不同的城市颁发一次，被视为“数学界的诺贝尔奖”。

Elle célèbre les «découvertes exceptionnelles» de chercheurs de moins de 40 ans, parmi lesquels figure jeudi une nouvelle femme, Hong Wang. A 35 ans, cette mathématicienne chinoise qui enseigne en France à l'Institut des Hautes Études Scientifiques (IHES) et aux États-Unis, à l'université de New York NYU, devient la troisième femme couronnée depuis la création du prix en 1936, la discipline restant encore largement dominée par les hommes.

该奖项旨在表彰40岁以下研究人员的“杰出发现”，其中就包括周四获奖的女性王虹。现年35岁的中国数学家王虹在法国的高等科学研究所（IHES）以及美国的纽约大学（NYU）任教。自1936年该奖项创立以来，她是第三位获此殊荣的女性，而数学领域目前依然主要由男性主导。

Succédant aux mathématiciennes iranienne Maryam Mirzakhani (2014) et ukrainienne Maryna Viazovska (2022), Hong Wang est consacrée pour ses travaux qui ont notamment permis de résoudre l’an passé une énigme mathématique vieille de plus d’un siècle.

继伊朗数学家玛丽亚姆·米尔扎哈尼（2014年）和乌克兰数学家玛丽娜·维亚佐夫斯卡（2022年）之后，王虹因其研究成果而折桂，其研究在去年成功破解了一道困扰数学界一个多世纪的谜题。

D’apparence simple, ce problème exposé par le mathématicien japonais Soichi Kakeya consistait à déterminer la plus petite surface à l’intérieur de laquelle il est possible de retourner une aiguille , mais s’est avéré avoir de nombreuses ramifications, épuisant nombre de chercheurs.