华埠图书馆翻新，三艺术方案出炉

历经多年规画的华埠╱麦礼谦分馆（Chinatown/Him Mark Lai Branch Library）翻新工程，再迈进一步。旧金山艺术委员会（San Francisco Arts Commission）近日公布公共艺术设计三项入围方案，邀请民众于8日前提供意见，最终中选作品将设置于翻新后图书馆历史阅读室西墙五个拱形壁龛内，成为华埠社区新的文化地标。

叶黄嘉雯提出的「明亮视界」（Bright Visions），以五幅如窗景般的画面，描绘图书馆如何陪伴社区居民成长与寻找归属感。（旧金山艺术委员会提供）

此次公共艺术计画，旨在透过艺术呈现华埠历史、文化与社区认同，并结合图书馆原有建筑特色，打造兼具教育与启发性的公共空间。三位入围艺术家分别为钱仲恩（Windy Chien）、梁璧君（Bijun Liang）及叶黄嘉雯（Christine Wong Yap）。三人皆提出各具特色、紧扣华埠历史与移民经验的创作构想。

叶黄嘉雯提出的「明亮视界」（Bright Visions），以五幅如窗景般的画面，描绘图书馆如何陪伴社区居民成长与寻找归属感。作品以桔树作为贯穿意象，结合好奇心、历史、文化、可及性与探索等主题。她提到，自己曾参与历史学家麦礼谦（Him Mark Lai）的「寻根之友」（In Search of ROOTS）计画，也曾陪伴母亲到分馆阅读中文书籍，因此对图书馆与华埠社区有深厚情感。作品将以中国剪纸结合数位印刷方式呈现，强调人情味与手工质感。

钱仲恩以华埠著名的华人电话交换局历史为灵感，提出大型绳索装置艺术「连线」（Lines of Connection）（旧金山艺术委员会提供）

钱仲恩以华埠著名的华人电话交换局历史为灵感，提出大型绳索装置艺术「连线」（Lines of Connection）。作品透过交错绳索重现昔日接线生工作的景象，向1890年代起服务华埠社区的华人女性接线员致敬。她指出，这些女性不只是电话接线生，更是维系社区资讯流通的重要角色，如同今日图书馆串连知识与文化记忆的功能。整体作品采用红、蓝、绿、黄与黑等鲜明东方色彩，并结合彩绘玻璃概念，象征跨越世代与语言的人际连结。

另一位艺术家梁璧君以中文标点符号「省略号」为概念，提出作品「···」。她认为，省略号象征未说完的故事，也代表华埠历史持续延伸。五个拱形装置将如同一段未完待续的叙事，引导观者思考哪些故事被记录、哪些又被遗忘。梁璧君表示，自己5岁时随母亲移民华埠，童年大多在麦礼谦分馆度过，图书馆深深影响她对艺术与故事的理解。她希望作品能让居民在熟悉中感受到惊喜，也愿意停下脚步重新观察这座社区。

艺术委员会表示，民众可于8日下午5时前，透过网上公开意见表或电子邮件提交看法。最终评审会议预计于6月1日当周在线举行，并向公众开放。届时评审委员会将综合公众意见，选出最终实施方案。

艺术家梁璧君以中文标点符号「省略号」为概念，提出作品「···」。她认为，省略号象征未说完的故事，也代表华埠历史持续延伸。（旧金山艺术委员会提供）