中国持续要求道歉“过分了”?

搜狐网 · 经八阕原文

10月31日,《联合早报》发了一篇评论,话里话外透着不满,说中国舆论对道歉的要求对象在扩大、标准在抬高,连道歉声明发在哪个平台都成了衡量诚意的标尺,这种做派"过分了"。 看完这篇评论,倒是想掰扯掰扯,这标准到底是怎么一步一步被抬起来的。刚过去这一周,就出了两件事,一件比一件经典,正好用来对照。

先说姆巴佩。10月26日国家德比,他刚梅开二度,解锁皇马生涯100球,全网都在吹。结果48小时不到,一段提前录好的播客流出来,里面有涉华不当言论,直接炸锅。 蒙牛、东鹏饮料、妙可蓝多,齐刷刷发声明终止合作;央视停了西甲转播;连中国足协都站出来严正交涉。这阵仗,摆明了不是小事。 27日,姆巴佩本人发了中英法三语道歉,动作不算慢。可皇马俱乐部呢,磨磨蹭蹭拖到28日下午,才出来向中国人民致歉,中间隔了整整一天半。 你注意这个时间差。球员先道歉,俱乐部隔了一天半才跟上,意思再明白不过:这是球员个人行为,俱乐部不想第一时间背锅。可问题是你皇马签的他,你赚的中国市场的钱,出了事想撇清,没门。

再说三丽鸥。HelloKitty,多少人的童年回忆,结果跑去跟那部抹黑中国的日剧《VIVANT》搞联名。这操作,不是踩线,是直接把雷踩响了。 28日晚,三丽鸥中国先在微博道歉,宣布终止合作,动作看着挺快。可29日你去看它的日本官网、海外账号,一点动静都没有。网友一句话戳穿:这是"特供版道歉",专门给中国市场看的,出了国门就当没事发生。 被骂了一整天,29日下午,日本总部才不情不愿地补发了一份。这一前一后,把双标两个字演得淋漓尽致。 联合早报觉得"声明的可见范围"成了衡量诚意的标尺,很苛刻。可你换个角度想,道歉这个东西,本质上是给被冒犯的人看的。如果一份道歉只发在中文微博,日文官网、英文账号装聋作哑,那这道歉到底是道给谁听的? 是真心觉得错了,还是只想把中国市场这把火先扑灭,等风头过了继续当没事?这两件事放在一起,答案其实很清楚。

再看看措辞。姆巴佩那份英文声明里,用了个词叫"ill-judged",翻译过来是"判断欠妥"。光明网那篇分析说得挺透:这个词评价的是你脑子转得够不够快,不是你这件事做得对不对。 潜台词是"我当时没想周全",而不是"我错了"。一份道歉,连"我错了"三个字都不肯利索地说出来,还指望人相信你诚心? 还有个更根本的问题。道歉这两年,快变成一张万能保险单了:先试探,再踩线,出事就道歉,道完歉该干嘛干嘛。这条流水线,越跑越熟练。 皇马今年2月就有过一回。球员转发歧视亚裔内容,俱乐部只在中文微博发个简短道歉,海外账号屁都没放一个,被球迷叫"微博特供"。这次姆巴佩事件,又是同一套剧本。 道歉能批量生产,信任自然就不值钱了。大家又不是傻子,同样的坑踩过一次,第二次还想用同样的姿势糊弄过去,凭什么? 联合早报担心道歉本身的意义在稀释。可真相恰恰相反——正是因为道歉被某些企业用得太随意、太敷衍、太区别对待,大家才不得不多问一句:你到底是真心的还是装的?

我们不是在提高标准,我们是在拒绝接受地板价的诚意。要求你道歉,不是想讹你什么,是告诉你,这片市场、这些消费者,值得被认真对待。 说到底,尊重这个东西,不是你发一条声明就能买来的。它得是一以贯之的——在所有市场、用所有语言、对所有人,都一个标准,而不是看碟下菜。 中国市场欢迎开放、欢迎合作,这从来没变过。多少外资品牌在中国赚得盆满钵满,大家也乐见其成。但开门做生意,尊重是门票,不是附加题。 你把门票当附加题来做,觉得道个歉就算交代了,那标准自然就越提越高。因为大家想看到的,从来不是一句四平八稳的公关稿,而是你真把这块市场、这些人放在眼里。

这次是姆巴佩、是三丽鸥,下一次不知道又会是谁。只要还有人想用"微博灭火、海外装聋"的套路糊弄过去,这道标准线,就还会再往上抬一抬。 这不是过分,这叫规矩。敬人者,人恒敬之;轻人者,也迟早被人轻。跨国企业想在别国市场长久待下去,连最基本的尊重都舍不得给,那被市场用脚投票,也就怨不得谁了。

来源:搜狐网(经八阕转载) · 查看原文
Scroll for more