32岁“阿布扎比王妃”昏倒在伦敦街头

译言网 · 经八阕原文

当地时间10月13日,玛赫拉·阿勒纳哈扬(Mahrah AlNahyan),这位通过婚姻而成为阿布扎比王室成员的女子,走出了南华克刑事法庭,她承认了一项虐待儿童的指控。

现年32岁的阿勒纳哈扬于今年6月,在伦敦西区一条繁忙街道上突然昏倒,被路人发现时已不省人事,身旁还跟着一名3岁幼童。这一事件在英国南华克刑事法院审理后曝光,引发广泛关注。

当天,路人先注意到一名光着脚的3岁孩子在人行道上玩耍,身边有滑板车和玩具飞机,距离来往车辆很近。孩子似乎无人看管,有人上前干预后,才发现旁边的栏杆旁倒着两个人:一名是阿勒纳哈扬,另一名是一名男子,两人都处于昏迷状态。 现场画面显示,她瘫靠在栏杆上,身边散落着儿童玩具。警察赶到后,她大约半小时才恢复意识。醒来后,她情绪激动,高声喊道:“这里又不是屠宰场,你们为什么这么关心?为什么这么担心?”

检方指出,阿勒纳哈扬此前数天一直在吸食可卡因。警方搜查时发现了吸毒用具,但现场没有查获违禁品本身。辩护律师表示,她事发当天并没有吸毒,只是因为前几天吸食后极度疲惫才倒下。她承认一项疏忽照顾儿童的罪名。 法院得知,她每月能够得到8000英镑的津贴。法官约翰逊指出,她在受药物影响的情况下让孩子光脚在街头玩耍,显示出对孩子安全的轻率和漠视。孩子曾追着一张纸跑向马路,幸亏被路人及时拦住,否则可能发生严重后果,甚至被陌生人带走或受伤。最终,她被判处两年社区服务令,并附加康复要求,同时被罚款5000英镑,另需支付1000英镑诉讼费用。

据悉,阿勒纳哈扬从7月起进入萨里郡沃金的普赖奥里康复中心接受戒毒治疗。辩护律师称,她已表现出深刻悔意,并决心克服毒瘾。她计划完成三个月的治疗项目后,在吉尔福德附近租房,转为日间患者,并参加匿名戒毒会。 阿勒纳哈扬被一些评论戏称为“阿布扎比王妃”,但是否有谢赫(Sheikh)或谢赫哈(Sheikha)等正式头衔,以及在家族内部的具体地位,均未被详细披露。阿布扎比统治家族,是世界上最富有、最具影响力的王室之一,财富估计超过2500亿英镑,掌控着阿联酋重要的石油和投资资源。

来源:译言网(经八阕转载) · 查看原文
Scroll for more