7名华裔候选人上法庭：选票删除中文名

温哥华市府律师周三在省级法庭听证会上表示，市选候选人必须在选票上使用自己的“常用”名字。

市首席选举官 Jason Twa 向 BC 省法庭递交了两份内容相同的申请，要求禁止 7 名候选人在英文名旁加注中文名字，理由是这些中文名字并非他们的“常用名”。

Christopher Lee（左）和 Iona Bonamis（右），是下月温哥华市选中 7 名在 BC 省法庭争取选票上加中文名的候选人。摄影：Susan Lazaruk /Postmedia News

包括现任 ABC 党市议员 Lenny Zhou 和 OneCity 市议员候选人 Iona Bonamis 在内的多位候选人对此提出反对，称他们习惯在英文名旁同时使用中文名，这正是他们的常用名。

Bonamis 在听证会开始前对媒体表示：“这（中文名）是我从出生起父母给的名字，是我身份的一部分。我的亲戚和很多华人社区成员都这样称呼我。”

“这是我身份的重要组成部分。”她说。

市府律师 Grant Murray 在法庭上对法官 Roger Cutler 表示，除 Bonamis 外，其他候选人在社交媒体上似乎只用英文名，未见使用中文名。

本案由法官 Cutler 通过视频连线远程审理，以避免由温哥华本地法官带来偏见的可能。

市府律师 Murray 向法庭介绍，Zhou 与选举办公室的所有往来信件均署名 Lenny Zhou 或 Lenny，没有使用中文名。

他指出，“看起来他平时并不用那个中文名”，并称 Zhou 在 2022 年选举时也表示该中文名并非常用名。

Murray 还说，多数候选人最初提交提名文件时只用了英文拉丁字母拼写，直到最后递交截止日的周五才回到选举办公室，要求加上中文名。

其中一位候选人甚至两次更换了自己的中文名。

Murray 认为，候选人没有一开始就在提名文件中加入他们“常用”的中文名，这点“很奇怪”。

Bonamis（中文名：陶思穎）表示，在提交材料时被告知市首席选举官可能会依法挑战她所提供的常用名是否符合《温哥华宪章》的规定。

《温哥华宪章》是规范温哥华市的省级特别法。根据该法，提名文件必须包括被提名人的全名，以及“如果全名与常用名不同，还须注明常用名”。

Zhou 表示：“我的英文名是 Lenny Zhou，我的中文名是 Zhou Nan（周楠）。这是我父母出生时给我的名字，不是为了竞选而起的新名。我已经用了 40 年，大家都认识我。”

Murray 说，这个案件可以帮助法庭为本次及未来选举厘清“常用名”的定义。

据温哥华市官网公布，市议会、公园局和教育局 123 名候选人中，有 7 人在候选人名单中加注了中文名。

Twa 递交的两份文件中，一份点名了 Bonamis、Zhou 及 OneCity 教育局候选人 Christopher Lee，另一份则包括 Yuk (Alfred) Chien、Yunzia (Chris) Qiu、Lorraine Lowe 和 Shirley SiO。

Lowe（刘黛明）也在竞选市议员，Qiu（仇云霞）角逐公园局委员。Chien（錢育廷）和 SiO（邵己凌）竞选教育局校董。

听证会定于周五上午继续。

Bonamis 表示，如果法庭允许她使用中文名，将向外界传递温哥华尊重多元文化的信号。

Lee（18 岁，中文名音译为 Lee Kei Peng）则说，选票上有中文名对他来说很重要，“这是我身份的核心部分”。

“我很自豪是加拿大人，也很自豪是华裔加拿大人。”他说，“加拿大是个多元文化国家，选举办公室也应当尊重这一点。”

“这不是为了赢得选票，而是关乎我们的身份。这是华人社区认识我们的名字。”

他还说，这代表他们能“为温哥华的每一个声音发声”。