光州双年展“台湾馆”遭改名德闻

韩国光州双年展将于9月开幕，参展的“台湾馆”遭主办单位单方面改名为国立台湾美术馆的缩写“NTMoFA”，这被质疑“政治审查”。台湾策展人及参展艺术家联合声明表示：“台湾馆被消失……不仅是针对一个名字的抹除，更是对言论自由与全球艺术社群的威胁”。

根据台湾文化部的声明，国立台湾美术馆（国美馆）本届以“Taiwan Pavilion（台湾馆）”名义参展，经审查后，4月主办单位以信件通知并签约，后续筹备全程皆以“台湾馆”名义往来。然而，主办单位在未事先通知下，6月突然改以国美馆英文缩写“NTMoFA”称呼台湾馆；8月公布官方主视觉时，也使用该名称。

光州双年展主办单位的说法与台湾文化部不同。主办单位称，若以国家名称参展，须由大使馆或文化部门递交正式核准文件，但国美馆是以“机构参与者”身分签署展览协议，故以机构名称予以标示；对此说法，台湾文化部则指“明显有误”。 图像来源: Aleksey Butenkov/Zoonar/picture alliance

国美馆多次向主办方交涉，强烈抗议“台湾馆”名称遭更改，台湾文化部也持续透过外交部，由台湾驻韩代表处向光州市政府及主办单位严正表达台湾立场，但均未获回应。

另据驻韩独立媒体“韩半岛新闻平台”消息，光州双年展主办单位的说法与台湾文化部不同。主办单位声称，若以国家名称参展，须由大使馆或文化部门递交正式核准文件，但国美馆是以“机构参与者”身分签署展览协议，故以机构名称予以标示；对此说法，台湾文化部指“明显有误”。

台湾的10位策展人与参展艺术家发表声明，谴责主办单位“强行将台湾从海报上抹去”，形同对艺术展览的政治审查。 “我们认为以民主、人权与光州精神作为自身历史基础的双年展，应有责任说明：为何参展者的自我命名必须受到政治性的限制。”

中央社报导，代表“台湾馆”的艺术家之一张纹瑄表示，光州双年展更改名称的“审查”动作，将动摇其在全球艺术界的信誉。韩国艺术界团体“反对审查艺术家连带”（Artists’ Solidarity Against Censorship）18日也发表声明指，艺术家应有权为自己的身分认同命名，“而建立在这种自我认同之上的艺术实践，也应受到尊重”。

台湾视觉艺术协会批评，主办方此举是对“民主精神的背叛”；光州双年展基金会无视艺术家建立在自身国家认同的命名，并排除民主讨论及协商程序，形同“反民主”。多个艺术组织发表声明，呼吁光州双年展基金会说明变更名称的决策过程、法律依据与施压来源，并针对此事向台湾馆策展人与艺术家道歉。 光州双年展成立于1995年，宗旨是纪念1980年韩国“光州民主化运动”中反抗威权、争取民主的精神。