川普身边的华女回忆晚宴细节童年移民美国

美国哥伦比亚公司新闻(CBS News)官网4月26日刊登蒋维佳的采访文录，她回忆了白宫记协晚宴枪击事件亲历的细节。报道的原标题是《Weijia Jiang: I was on stage last night with the president. This is what I saw.》(蒋维佳：昨晚我和总统一起站在台上。这是我所看到的)。

现全文翻译如下：

报道截图。右一座者是蔣维佳

这个夜晚正如计划般进行。

作为白宫记者协会主席，八个月来，我一直在为这场晚宴做准备。最重要的是，我希望它能恢复特朗普政府与媒体之间的一些正常关系。也许我过于天真，但我希望它能成为一个我们在华盛顿难得一见的房间：一个两党合作的房间。而事实也的确如此。

2500多名记者和嘉宾盛装出席。首席执行官、名人、大使和内阁成员，包括副总统JD·万斯、国防部长皮特·赫格塞特、小罗伯特·F·肯尼迪、托德·布兰奇、国务卿马可·卢比奥、国土安全部部长马克韦恩·马林——许多人就在舞厅里，距离总统只有几步之遥。

最重要的是唐纳德·特朗普本人：在抵制晚宴15年后，他最终决定出席。这是他首次以总统身份参加。特朗普心情大好。海军陆战队乐队刚刚演奏了《星条旗永不落》，而总统正站在领奖台上。我们聊起了他上一次参加晚宴(指2011年4月30日的白宮记协晚宴—译者注)的情况，那时巴拉克·奥巴马还是总统。

“你知道吗，大家都以为我会因为奥巴马开的那些玩笑而不高兴。但我真的没有”(见注2)，我记得他这样告诉我，当时我请来的当晚表演嘉宾、心灵感应大师奥兹·珀尔曼(Oz Pearlman)过来问是否可以打断一下。

珀尔曼正在给新闻发言人卡洛琳·莱维特表演魔术，他想让总统和我也看看。莱维特再过几天就要生了，她之前告诉我，珀尔曼声称他能猜出她未出生的宝宝的名字。“他绝对做不到”，她说，“很少有人知道这个名字。这是不可能的”。

我们都在观看。坐在莱维特左边的梅拉尼娅·特朗普非常投入。奥兹折好了上面用笔潦草地写着一个人名的纸。奥兹向第一夫人和莱维特透露了名字，我看着第一夫人的反应。她脸上的表情——震惊和喜悦——现在冻结在我脑海中，因为这是我在混乱展开之前看到的最后一件事。

就在那一刻，我们听到了骚动声。我望向观众席，以为可能有个捣乱者。但我没看到。我还没弄清楚发生了什么，武装特工就冲向讲台。他们迅速增多，从舞台的另一边冲过来，把我们团团围住，我听到“趴下，趴下，趴下，快趴下”的喊声。

白宮特勤人员护送特朗普离场

我离座而起，跟着特朗普一起扑倒地上。我也趴在了地上。后来我才看到左膝盖上有一大块淤青。我匍匐爬行，随后我们被引领到了舞台后面。

我来到停留区，在那里，节目制作人正在观看舞厅内现场图像的视频。里面不仅有我的记者同行，还有我生命中最重要的人。在混乱发生前的那一刻，我与82岁的父亲四目相对，他向我挥了挥手。他看起来很开心。他和妈妈都行动不便。“他们的轮椅呢？”我想知道。谁会帮助他们脱离危险？我的丈夫和7岁的女儿也在那里。她害怕吗？她在哭吗？我想抱抱她。我颤抖着浏览着信息，寻找他们的踪迹。我问任何能听到我说话的人：发生了什么事？出什么事了？有人受伤了吗？

在我的职业生涯中，我报道过许多枪击案和谋杀案，包括2012年的桑迪胡克小学枪击案。但这是我第一次发现自己站在了另一边。没有人能让你为此做好准备。一群先遣人员和特勤局人员冲了进来。“蓝色，蓝色！”其中一人喊道，冲向特朗普被关押的房间。

当时有几条未经证实的新闻报道和推文。显然，有枪手和枪支的情况，但我的信息只是总统希望节目继续进行。他不想受到妨碍。

在某个时刻，我回到舞台上，向所有人保证演出会继续。人们听到这个消息都很高兴。我们等了又等。然后，一个提前到场的人告诉我，总统想见我。我被总统最亲密的助手领进了一个房间。第一夫人站在那里，冲我微笑。“你没事吧？”她问道。副总统万斯走了进来，也问了同样的问题。国务卿卢比奥就在我旁边。我一直在听到，“我们要去白宫了。我们要去白宫了”。

但总统不想走。他告诉我，他想回到舞台上。但他的演讲——他称之为“滑稽表演”——现在“完全不合适”。他们决定30分钟后在白宫举行新闻发布会，我向舞厅宣布了这一消息。舞厅里一片笑声。我向他们保证这不是玩笑。

事件发生后，蒋维佳回到白宮新闻发布厅等候特朗普记者会

然后，我对记者们续说道：“今晚早些时候我说过，新闻业是一种公共服务，因为当发生紧急情况时，我们会奔赴危机现场，而不是避而远之。在我们思考第一修正案所赋予的自由之夜的夜晚时，我们也必须思考自由是多么脆弱”。

我搭乘上一直在等我的总统车队的车，而其他记者穿着高跟鞋跑向白宫。

大批参加晚宴的记者匆忙赶往白宮

总统走向讲台时表情严肃。在介绍了嫌疑人的最新情况后，他请我提出第一个问题。我想知道，当他意识到发生了什么事时，他在想什么。总统说：“这种事发生时总是令人震惊，我也有点，但这永远不会改变一个事实：我们正坐在彼此旁边，第一夫人坐在我右边，我听到一声响动，还以为是托盘掉地上了”。

当特朗普承认枪击事件如何影响了他对与媒体关系的看法时，我深感震惊。他说：“这是一场致力于言论自由的活动，本应让两党成员与媒体成员齐聚一堂，从某种意义上说，它确实做到了，因为他们刚刚团结一致。我看到整个房间的人都团结一致”。

如今，我们很少听到“团结”这个词了。但我也是这么想的。特朗普坚持说，我们会在30天后再次共进晚餐。我们拭目以待。

至于莱维特宝贝女儿的名字：我看到了，但我还没有机会确认。