百年首见，芝华埠捷运站设立中文标示黄惠玲

芝加哥交通局(CTA)日前于华埠舍麦路(Cermak-Chinatown)红线捷运站举行全新中文指示标牌揭幕仪式。CTA代理局长李尔森(Nora Leerhsen)会同11区区长李惠华(Nicole Lee)、伊利诺州众议员马静仪(Theresa Mah)以及多位社区领袖，共同见证了芝市百年来第一个捷运站中文标示的启用。

华埠舍麦路红线站推出中文标示。(特派员黄惠玲／摄影)

李尔森表示，由于过去指标系统高度依赖英语，让许多非英语母语的居民与游客感到「大众运输似乎并非为他们而设计」。她说，CTA认真对待这些反馈，并付诸行动。」李尔森接着表示，这些全新设置的中文标牌传递了一个强而有力的信息：CTA 是为每一个人服务，无论乘客的母语为何，CTA都致力于提供一个安全、便利且友善的搭乘环境。

值得关注的是，华埠舍麦路停靠站从1990年代启用以来，虽在建筑风格上融入了大量中华文化元素，如红柱、对联与龙形雕刻，但过去站内的功能性指引，包括出口方向、转乘资讯、票价说明仍以英文为主。

根据历史纪录，这次揭幕标志著芝加哥捷运系统(L System)营运超过130年来，首度将中文正式纳入官方的标准化指示系统中。这不仅提升了实用性，更象征著对华裔社区贡献的认可与尊重。包括马静仪、李惠华均指出，这对于每日仰赖该车站通勤的长者与新移民来说，无疑是极大的便利，也增强了他们对公共空间的归属感。

CTA表示，华埠车站的中文标示仅是一个起点。这项举措是CTA更广泛落实的「语言计画」(Language Access)的一部分。未来也将考虑在乘车卡Ventra票务系统，研拟支援包括中文在内的多国语言界面。

CTA同时也为前线员工提供更先进的语言翻译辅助工具，以即时协助外籍乘客。

华埠舍麦路红线站推出中文标示。(特派员黄惠玲／摄影)