李惠荣把中国「内画」艺术带向世界启铬

李惠荣（Judy Li）是中国传统内画艺术非物质文化遗产代表性传承人之一，多年致力于推动这项中华传统艺术走向世界，实现「民族的就是世界的」理想。为维持生计，她曾在购物中心经营摊位十余年，但受经济环境转弱、消费力下滑等因素影响，最终于2025年底结束经营。她表示，虽然告别商场摊位，但推广内画艺术、投入公益服务的初心始终未变。

李惠荣是中国传统内画艺术非物质文化遗产代表性传承人之一，多年来致力于推动这项中华传统艺术走向世界，实现「民族的就是世界的」理想。（记者启铬／摄影）

鬼斧神工的袖珍艺术

李惠荣的家乡在中国河北省衡水市，当地是中国内画艺术的重要发源地之一，「衡水内画」在2006年被列入首批国家级非物质文化遗产名录。内画是在水晶、玛瑙、玻璃等透明或半透明器皿内壁，以反向笔法作画的传统工艺，因技法精妙细腻，被誉为「鬼斧神工的袖珍艺术」。

李惠荣的内画作品之一。（李惠荣提供）

她自幼喜爱绘画，中学时首次接触内画艺术，便深深着迷，从此数十年如一日坚持创作。早年曾从事文化旅游工作的她，也因此萌生将中国传统艺术介绍给世界的想法，希望让更多海外民众认识内画之美。

2004年移民美国后，李惠荣推广内画艺术的道路并非一帆风顺。为兼顾生活与创作，她考量交通便利及家庭因素，在距离住家较近的安大略购物中心租设摊位，贩售中国传统工艺品及她的内画作品。

她回忆，当时向购物中心提出租摊申请时，管理经理得知她贩售的是中国传统工艺品后，不仅迅速核准申请，还特别安排她在邻近美食街的人潮热点设摊，让她备感鼓舞。

李惠荣表示，虽然过去曾参加南加各类博览会与文化活动，但在大型购物中心长期设摊仍是第一次。她的商品来源主要有三个管道，直接向中国订货、洛杉矶市中心批发市场，以及部分来自墨西哥。凭著诚信经营、热情待客，加上内画作品独具特色，摊位生意多年来始终保持相对稳定。

李惠荣推广内画艺术的道路并非一帆风顺。为兼顾生活与创作，她在博览会暨购物中心租设摊位，贩售中国传统工艺品及自己的内画作品。（李惠荣提供）

然而，经营过程中也面临不少挑战。她表示，加州47号法案（Proposition 47）实施后，950美元以下窃盗改列为轻罪，购物中心的偷窃案明显增加，她的摊位也深受其害。部分年轻人闲逛时顺手牵羊，导致商品频频失窃，累积损失不小。她坦言，当时一度气愤到想前往州政府陈情，希望替小商家发声，反映治安恶化对基层商户造成的冲击，但因故未能成行，至今仍感遗憾。

在她看来，购物中心的摊商彼此建立良好关系十分重要，不仅能减少因商品或顾客竞争产生的摩擦，也能互相照看摊位，形成如邻里守望相助般的合作氛围。她的顾客主要来自墨西哥裔、菲律宾裔、非裔及白人社群，华人顾客比例并不高。

参与艺术展览、博览会

自2024年起，受整体经济环境降温及消费市场疲弱影响，她明显感受到人潮虽在，消费力却大幅降低，摊位业绩逐年下滑。到2025年底租约届满时，她综合考量经营效益及自身健康状况，决定不再续租。她说，在购物中心经营十余年，做出结束摊位的决定并不容易，心中充满不舍，但也是经过深思熟虑后的无奈选择。未来，她将改以参与各地文化节庆、艺术展览及博览会等方式，持续推广内画艺术，让更多人认识这项中国传统非物质文化遗产。

除艺术创作与文化传承外，李惠荣多年来也热心公益服务。她曾任2025至2026年度美国哈冈东区国际狮子会会长，并两次参加国际狮子会年会，赴香港参加年会时现场展示内画创作及个人设计作品，让承载中华文化底蕴的传统工艺，透过艺术交流走向更广阔的国际舞台。

李惠荣（后排左）推广中国内画艺术，与家人支持分不开。图为她与家人合影。（李惠荣提供）

精华 FAQ

▪︎ Q1：李惠荣为何长期在美国推广内画艺术？

她自幼热爱绘画，中学接触内画后深受吸引，并希望把中国传统艺术介绍给世界。移民美国后，她持续以作品和活动向海外民众展示内画之美，实践非遗传承。

▪︎ Q2：她在购物中心经营摊位时遇到哪些困难？

她在安大略购物中心设摊十余年，但近年受经济降温、消费力下滑影响，业绩明显下降；加上偷窃问题增加，商品屡遭失窃，让经营压力与损失持续累积。

▪︎ Q3：结束摊位后，她打算如何继续传承内画？

她表示虽然不再续租摊位，但推广内画的初心不变，未来将改以参与文化节庆、艺术展览与博览会等方式，并结合公益服务，让更多人认识这项中国非物质文化遗产。