纽约市周六开始「提前投票」

AI摘要 文章摘要整理： 纽约市普选前9天提前投票展开，部分站点提供中文与多语口译，选民需先查询指定投票地点及服务日期，以免错过中文协助。 纽约市11月3日普选将至，提早投票从10月24日(周六)开始，至11月1日(周日)结束。市府将在全市五区部分投票站提供包括普通话及粤语在内的多种双语投票及口译服务，协助投票，服务地点与日期各不相同，选民出门前宜先查询，以免到了现场才发现没有中文翻译。

选民可先至纽约市选举局「Find My Poll Site」网站，输入住址确认指定投票站，再到市公民参与委员会的语言服务地图，查看该站是否提供中文口译及服务日期。(记者戴慈慧╱摄影) 纽约市公民参与委员会(NYC Civic Engagement Commission)公布选民语言协助计画(Voter Language Assistance，VLA)，将于10月31日、11月1日两个提前投票日，以及11月3日正式选举日，在指定站点增派口译人员，服务涵盖普通话、粤语、韩语、阿拉伯语、孟加拉语、俄语等13种语言。选票也是附有中文。 这项安排是补充市选举局(Board of Elections)原有的语言服务。依照联邦投票权法规定，选举局在非英语人口达到一定比例人数，投票站必须提供多语言协助。曼哈顿、布碌仑(布鲁克林)、皇后区及史泰登岛设有中文服务；布朗士选举局的语言协助则以西班牙语为主，需要中文的选民可查询公民参与委员会另外安排的站点。 其他语言方面，布碌仑及皇后区部分投票站也提供韩语、孟加拉语等协助。实际提供中文或广东话的地点，以各站公布资讯为准。 除现场口译外，部分投票站也提供中文选票与投票指引。选民可向选务人员询问，但并非每一处投票站都有中文选票或翻译。如果现场没有合适的语言协助，选民依法可请信任的亲友陪同投票，协助理解选票及操作程序，但雇主或工会代表不得担任协助者。 选民可先至纽约市选举局「Find My Poll Site」网站，输入住址确认指定投票站，再到市公民参与委员会的语言服务地图，查看该站是否提供中文口译及服务日期。由于提前投票地点未必与正式选举日相同，选民也应分别确认。 今年提前投票为期九天，10月24日至26日为上午9时至下午5时，27、28日为上午10时至晚上8时，29日为上午8时至下午4时，30日至11月1日为上午9时至下午5时。11月3日正式选举日，投票时间为上午6时至晚上9时。 此外，10月24日也是选民登记及线上、邮寄申请缺席选票的截止日。需要确认登记状态、投票地点或中文协助资讯，可至市选举局网站查询，或致电866-868-3692，电话系统提供中文、广东话服务。 精华 FAQ Q1：纽约市这次提前投票的时间与正式投票日是什么时候？ 提前投票自10月24日开始，至11月1日结束；10月24日至26日为上午9时至下午5时，27、28日为上午10时至晚上8时，29日为上午8时至下午4时，30日至11月1日为上午9时至下午5时。正式投票日为11月3日，时间是上午6时至晚上9时。 Q2：哪些语言服务会在部分投票站提供，中文包含哪些类型？ 市公民参与委员会在指定站点增派口译，涵盖普通话、粤语、韩语、阿拉伯语、孟加拉语、俄语等13种语言。部分投票站也提供中文选票与投票指引，但并非每一处都有，需依各站公告为准。 Q3：选民要如何确认自己投票站是否有中文协助？ 可先到市选举局的Find My Poll Site网站输入住址，查出指定投票站，再到市公民参与委员会的语言服务地图确认是否有中文口译及服务日期。若仍有疑问，也可致电866-868-3692查询。