保存悼念留言木梁史料，邀民众参与

9/11恐袭25周年之际，纽约市档案与资讯服务局(DORIS)推出网上转录计画，邀请民众协助整理56条木制支撑梁上的数千则手写悼念留言，将亲友留下的思念化为可供搜寻的历史资料，让家属、研究人员及后代查阅。

保存9/11手写悼念留言，纽约市邀民众网上转录56条木梁史料。(市档案与资讯服务局提供)

该局10日表示，这批木梁原本围绕在世贸中心遗址附近的临时纪念池周边，承载家属与亲友写下的追忆、爱与失落。市档案馆已收集并拍摄相关留言，希望透过民众参与转录，进一步保存这些个人记忆，提升史料的可读性与搜寻便利。

转录活动于9月11日上午8时起在「From the Page」平台展开，采非同步方式进行，参与者可自行安排时间投入。义工无需具备转录或档案整理经验，但应能辨读英文连笔字；由于留言字迹清晰程度不一，参与者须有耐心、注重细节，并按原文准确转录。

DORIS局长Shawn(ta) Smith-Cruz表示，9/11的历史纪录不只关乎事发当天，也包括人们此后写下、画下及保存的事物；保留这些资料，能让后代透过亲历者的声音认识历史。市长曼达尼则鼓励纽约客以服务纪念9/11，协助将木梁上的手写留言留存于市档案馆，传予后世。

除转录计画外，DORIS也将于整个9月透过全市LinkNYC资讯亭，展示市档案馆收藏的儿童信件与画作。这些作品来自全国各地学童，在恐袭后寄予纽约市官员，向救援人员与居民表达鼓励及谢意，也记录了孩子如何理解9/11，以及各地民众如何向纽约伸出援手。

有意参与者可透过DORIS的「Messages of Memory: Transcribing Words of Remembrance on 9/11」活动连结报名，为https://shorturl.at/q5TD2。

精华 FAQ

Q1：这项由纽约市档案局推出的转录计画主要在做什么？

计画邀请民众把9/11纪念区木梁上的手写悼念留言转录成文字，整理后纳入市档案馆，让家属、研究人员与后代能更方便查阅与搜寻。

Q2：这批留言原本记录在哪里，为何需要民众协助保存？

留言原本写在世贸中心遗址附近临时纪念池周边的56条木制支撑梁上，内容多为追忆、爱与失落。因字迹不一且数量庞大，才需要民众协助逐一转录。

Q3：除了转录木梁留言，DORIS还在9月安排了哪些纪念展示？

DORIS也会在整个9月透过全市LinkNYC资讯亭展示市档案馆收藏的儿童信件与画作，这些作品来自全国学童，反映孩子对9/11的理解以及各地民众对纽约的支持。