西雅图中国城中餐厅遭洗劫Lucy

西雅图中国城-国际区（CID）的一家标志性餐厅正面临着沉重的损失。就在一年中最繁忙的日子之一，窃贼们砸碎了该餐厅的正门。

（来源：标题截图）

在母亲节周日的凌晨，窃贼盯上了翠苑酒家（Jade Garden）。这家作为当地“早茶标杆”的餐厅已经为该社区服务了超过20年。满地的碎玻璃不仅留下了一地狼藉，更造成了店主所形容的心理与财务的双重打击。

“这是我们的家族瑰宝，对我们来说意味着一切，”经理Eric Chan感叹道。他的家族经营这家餐厅已有23年之久。

Eric Chan补充说，这家餐厅不仅仅是一个生意。他认为，它更像是一个象征，代表着移民和不同文化聚集在一起享受广式点心的交汇点。

然而，这个象征在节假日周末遭到了破坏。Eric Chan表示，当时有人在餐厅的玻璃门前“歇斯底里地疯狂打砸”。

案发的时间点让情况变得更加糟糕。由于破坏发生在周日，维修工作无法立即展开，餐厅不仅要承担维修费用，还不得不面对母亲节食客们的失望——客人们一进门，看到的便是位于入口处的被破坏后丑陋的门面。

“这简直是腹部重击，”Eric Chan说，“你如此努力地工作，结果却突然冒出一笔意外开支。这一下就勾销了整个周一的利润。真的很痛。”

Eric Chan估计损失在1500美元到2000美元之间。他指出，这并非孤立事件——自2020年以来，这已经是其大门第四次遭到破坏，累计维修费用已达数千美元。

尽管西雅图警察局的数据显示，与2025年5月相比，该社区的财产与暴力犯罪略有下降，但这类事件仍在持续冲击着小型企业。

对于顾客来说，这种破坏既令人沮丧，也激发了他们的支持欲。

“我只是觉得这太可耻了，”周一来餐厅吃午饭的顾客Rory Borcherding说道。

他表示，这种破坏行为反而让他想要给予更多的支持。Rory说，看到人们对这样一家餐厅做出这种事令人感到难过，但这同时也让他更想来这里消费，尽一份力确保这样的店能开下去。

在一份声明中，西雅图市长办公室表示正在与社区伙伴合作，支持CID社区的企业。该市的经济发展办公室通过其“Back to Business Fund”提供赠款，其中包括最高3000美元的店面维修费和最高6000美元的安全改进费。

官方还指出，该地区已增加了警力巡逻，包括在南12街和南杰克逊街附近的重点巡逻，并计划在FIFA世界杯前进一步加强。此外，据KING 5 4月报道，“CID安全大使项目”在国际足球赛事开幕前也将规模翻倍。

Eric Chan表示他很感激这些支持，但他将继续专注于守护家族建立起来的事业。

“我爱这座城市，我爱这个社区，”他说，“我不想看到它走向破败。”