罗令源如何走上文学创作之路？艾娃
前两次节目中，本节目采访了旅德华人女作家罗令源女士，请她介绍了自己用德语创作的最新小说作品《少女和死亡》，那么她是怎样走上文学创作的道路的呢？在今天的节目中，就请罗女士继续解答。
罗令源创作的德文小说《向往上海》的封面。 © 罗令源提供
法广：罗女士你好！
罗令源：你好，艾娃！
法广：你能不能讲讲你是怎么走上文学创作道路的？
罗令源：其实在读大学时，我先在上海交大读计算机，后来改到复旦读新闻系。我读大学的那时候，我就发现自己非常喜欢小说、文学，已经有了写作的心愿。但在复旦时，我正好认识了一位德国人——一个德国留学生，然后两人相爱，后来跟他来到了柏林。刚到德国时一句德语都不会说，所以写作的念头也压抑了很久。
到了柏林以后，先要生存，找工作、学德语，所以也花了非常多的时间。因为一直学德语，所以也开始读德国人的作品，读德国人的书。当时我特别关心的是德国人怎么写中国。那我觉得哎呀，他们写的中国都不是我真正的了解的，我经历过的中国，他们的那些个中国啊，有的时候很空洞，然后有的时候呢，就是意识形态特别强。所以我觉得德国需要一个像我这样的声音，需要一个来自真实的土地，真实的生活的一个中国人的声音，所以我就开始用德语慢慢地写作。
法广：其实您这个就是转换也是满大的，从学计算机，然后跳到这个新闻系的研究生，那这个转化是怎么一下就跳过去的呢？.
罗令源：实际上我小的时候数理化都好，所以那父母当时就建议.......因为我考的成绩——高考成绩也非常好，所以父母就觉得当时要找一个最好的专业了，当时最好的嘛，最有前途的专业就是计算机，就报到上海交大计算机系，当时是非常吃香的了。我一开始的时候功课也都很好，成绩也都挺不错，但是我发现我其实对数学也不是那么感兴趣，不像在中学的时候那么感兴趣，它学得越来越深，越来越复杂，我发现我其实没有多大兴趣。我小的时候也经常看小说，我发现我对小说的兴趣是最大的，所以我当时呢，就看了很多很多的书，休息时间呢，大家都（学习），有的时候还继续读一些专业的书啊，我就一般都不读了，我都是读小说，读了很多，也读了国外的书。所以那个时候在大学也有个好处，就是那个图书馆很大，各种各样的书都有。
我记得我当时读了很多俄国的书，读了很多英国作家和美国作家的书，也读了很多这种翻译过来的书。然后我自己也很喜欢中国的古典文学，所以那个时候我只是想着那毕业以后找一份工作，然后我再慢慢的转。所以我是毕业以后，工作了2年——在江西大学计算机系工作了2年，这2年时间里，我就已经想着要考新闻系，就是觉得需要一个饭碗。因为那个文学嘛，常常是吃不饱肚子的，所以就是想找一个记者工作，这样我就又可以得到一些生活的来源了，就可以去采访别人了。了解生活就可以写作。我觉得当时这是我的梦想了，所以后来成功地还考进了复旦大学的新闻系读研究生。所以这事也是我一生中的一个很大的幸运吧。
法广：读新闻系研究生对你的写作有帮助吗？
罗令源：也不一定。当时就是学了新闻。新闻写作这对我来说也就是一个很熟的行当。但是实际上，我当时知道我爱文学，我只是需要一个饭碗。所以我当时再读新闻系的时候，跟在上海交大读计算机系的时候差不多的，我读了很多的古书，读了很多的外国的书，我继续......就是等于自学。我觉得当时因为我读的不是文学系嘛，所以很多东西我只能自学。自学的那个方式就是就是读不同的书，就是看哪个作家他的语言为什么那么漂亮，那么感人。努力地从大师那里吸收这种力量，然后就给自己铺垫基础。
法广：开始文学创作时，你用中文还是德文？
罗令源：我开始的时候当然是用中文。我记得我在上海交通大学的时候也有一个很小的作文比赛，就是大学范围内的，然后我就是当时写了一篇很短的小说，是写我父亲的，拿了个二等奖，所以非常高兴。结果后来一直写一些日记啊，自己给自己写一些小说，有的时候给同学看，我们当时还有一个叫春草书社，就是上海交大的大学生在一起，然后办了一个诗社，作诗啊，写文章啊，我也在那里就担任编辑，自己有的时候也写稿，然后也邀请。就是会写稿的同学写稿，这就是一个小小的磨练吧。
后来到了复旦新闻系，因为只有3年，读研究生比读大学生还要松散多了，就是自己可以有很多的选择。所以我就读了很多的古书，我就因为我的那个教授，他的古文能力特别强，他也要求我读很多古书：读资治通鉴啦，读这一类的史记呀，再进一步就是挖掘中国古文化的这个力量吧。所以我（毕业）出来的时候，实际上我觉得我的中文水平已经就是基础很扎实了，写中文是绝对没问题的。所以我刚刚出来的时候就开始往中国大陆的杂志上投稿。我一般就是也写些这里(俄国)的生活见闻了，一些散文，了一些小故事了。
不过我记得是上海的，有一个散文杂志，我们读书的时候非常喜欢的一个水平比较高的。当时他们也收了我的两篇、还是三篇文章，他们都发了，所以这也是对我的就是文字的水平的一个认可吧。后来我甚至还发了一篇文章，就投到台湾的杂志上，结果台湾也也发表了，所以我非常的高兴嘛。但是在德国那个一用用中文的书是太少啊，后来慢慢改（用德文创作）的。
法广：那中文和德文，在你创作的时候有什么地方是相同的？不同的地方是什么？
罗令源：我觉得是个两种创作，不同的东西非常的多，相同的东西我还不太容易找到。当然就是说作为文学嘛，你肯定都是要追求一种非常美的、诗意的表达，这种追求都是一样的。但实际上，德国人喜欢的题目跟中国人喜欢的题目经常会不一样，所以我现在也会往中国投稿，有的时候也还是会有一点发表。
今年也在山花上发表了一篇，它就是注重的，一个是题材不一样，一个是表达的方式很多也不一样，你像我们中国的古典名著啊，像那个水浒传啊，像红楼梦啊，它的特点都是人物非常多，然后历史的篇幅啊，各种各样的人物很多，很大一部小说里面包含的这个社会各方面的都很多，德国人他不太喜欢这样写。他比较喜欢简洁，喜欢写一个爱情故事，主要是两个人，呃，什么东西都比较清晰，所以在这一方面构思啊，怎么构建一个文学作品啊，就是经常想的是思路要有点不太一样。然后当然就是这另外是两种语言，她完全不同嘛。呃，我觉得德文也是一种非常美的语言，但是她反而表达的很多东西就是有的时候不一样啊呃，我们很喜欢生悟空哈呃猴子呃，在中国是一个大家都喜爱的动物，但是在这里猴子没有这样一部伟大的作品，所以那个猴子的地位在这里是很普通的。然后人经常就说，你学别人，你模仿别人，那么你就像个猴子。他的他的地位一点都不高。所以如果你要把这种中国人的这种喜爱的心情，就是也放进去的话，你就不能用猴子写德文的时候，你就得想另一个动物，反正你经常有一点不同的地方，经常就是要注意这一点。
法广：其实这就是文化传统的一些它的特定的东西，你不好随便改。是吧？.
罗令源：一个是文化传统，另一个当然也就是德国人，当然他就喜欢它自己德国人的题材了，就是纳粹的这一段历史了。或者是关于屠杀犹太人的历史，或者关于东德的历史。如果一个德国人写出这样一部作品来，他马上就肯定就有很多的观众，因为大家都关注这些话题。我一般都是还是很喜欢写跟中国有关的话题，呃，跟中国人有关的话题。所以有的时候虽然可能一部作品写得很好，但它不一定那个关注力就没这么大。所以这时候就是也要靠出版社，靠朋友啊，他们支持我。
法广：来帮你宣传？
罗令源：对。
法广：在德国，你获得了有十多个德国的奖项，其实这些都是对您写作生涯的一种一种奖励吧。
罗令源：对这一点，我对德国也是非常感激的，德国给了我很多奖项，这些奖项呢，都是带资金，因为要写作就是我开始考虑的那样一个问题嘛，就是总还是需要一个饭碗啊，光靠写作、卖书，你如果不是畅销作家的话，经常就不能靠写书过日子啊。所以这个奖励，这些资助，就经常能给我提供一段时间，经常提供半年的时间，让我安心写作，也是对我的写作的一个肯定。所以我觉得我在来到德国以后还是很幸运的，虽然就是用德语写作非常不容易。
我现在的习惯，阅读习惯就是我读几本德语书之后，我就又想读中文书。我读完几本中文书之后，我就想读德文书，因为我觉得这是两个世界。然后我要从这两个世界里吸收营养。所以有的时候读德文书的话，我也就是经常注意，为什么这个作家这个句子是这样写的，如果我自己写的话，我会那样写。就是经常也想办法继续贴近这个德国的作家的语言。然后呢，又找到自己的特色。
因为我觉得很多中国的文化，就也像那些成语啊，小故事啊，诗人啊，有很多的东西，非常闪光的东西，我都想也把它融进到我的作品里。现在也经常有博士生末或者硕士生研究我的作品，他们有的时候也就发现了这一点。就我的作品里经常也有中国的文化里在里面。
法广：对，现在我因为经常也受邀请做读书会。
罗令源：对，现在我因为经常也受邀请做读书会，以前呢，基本上都是德国人，现在也有很多中国人也喜欢我的作品，所以经常在读书会上也能看到中国人的面孔。
法广：那就祝您这个以后您的读者群越来越大，而且创作越来越多的好作品，谢谢您！.
罗令源：谢谢！
■ 专访德国华裔女作家罗令源（图）
