为什么不能翻译成Lunar New Year？雅思哥

再过几天就是2026年农历新年了，每到这个时候，除了要面对亲戚们的灵魂拷问，互联网上也总会上演一场关于“春节英文怎么说”的名称保卫战。当越来越多外媒和品牌用 Lunar New Year 来指代春节时，不少人开始疑惑：我们的春节为什么不能堂堂正正叫 Chinese New Year？今天我们就来聊聊，这个看似简单的翻译问题，背后到底藏着怎样的语言逻辑和文化意义。

大家下午好呀~

过几天就要迎来2026年的农历新年了，每逢这个节点，除了要应对七大姑八大姨关于催婚和工资的灵魂拷问，大家还会发现，互联网上即将掀起另一场年度保留节目——名称保卫战。

不知从何时起，大家发现在很多外媒口中、甚至一些国际品牌的贺卡上，对于中国新年的描述被写成了 Lunar New Year。

这一刻，想必大家的内心都是：Excuse me? 我们的春节，怎么就不能冠上 Chinese 了？

今天咱们来好好掰扯一下，中国农历新年的正确英文到底应该怎么翻译。

为什么很多中国人听到 Lunar New Year 会感到不适？不仅仅是因为情感上的「去中国化」，更是因为从科学和语言逻辑上，这个翻译本身就是不准确的。

首先，我们要搞清楚 Lunar 这个词。

在英语中，Lunar来源于拉丁语 Luna，是“月亮”的意思。Lunar Calendar 指的就是完全依据月相变化制定的历法，也就是我们常说的阴历。

图源：UNsplash

但是，敲黑板划重点的时间到了：中国传统的农历，并不是纯粹的阴历。

因为月亮绕地球一周大约是29.5天，一年12个月只有354天左右，比回归年（太阳年）少了11天。如果完全按照 Lunar Calendar 过日子，不出几年，日子就过乱套了。

于是，聪明的中国人制定了一部阴阳合历 Lunisolar。