维吾尔诗人入围“以写作为抵抗”奖

维吾尔诗人、作家和翻译家阿齐兹·艾沙·艾尔肯(Aziz Isa Elkun)入围一项新的国际文学奖。该奖旨在表彰通过写作反抗压迫、捍卫人权和言论自由的作家。

资料照片：维吾尔作家艾尔肯在2019年的一部纪录片《未接电话》(An Unanswered Telephone Call)中，与他的女儿在伦敦街头散步。(2019年4月7日) 国际笔会(PEN International)与意大利菲尔特里内立(Feltrinelli)出版社星期二(10月13日)宣布，艾尔肯进入2026年“笔会–英格·菲尔特里内立‘以写作为抵抗’(PEN–Inge Feltrinelli Writing as Resistance Award)奖项”的最终候选名单。获奖者将于11月在米兰书城(BookCity Milano)活动期间公布。 这个奖项是英格·菲尔特里内立奖的一部分，旨在表彰通过文字推动公民参与、维护言论自由和人权的作家，尤其关注那些曾遭到审查、迫害或被迫流亡的人。 现居英国的艾尔肯是维吾尔笔会主席。国际笔会说，他长期通过诗歌、翻译和文学倡议推动维吾尔文学走向国际，并努力保存维吾尔语言和文化。 根据国际笔会的介绍，艾尔肯1989年曾参加中国的民主运动，之后受到迫害，并于1999年离开新疆，2001年定居英国。 国际笔会还说，他的家人后来受到牵连，一些亲属被拘押，他的母亲也曾被迫公开谴责他。 艾尔肯近年来持续推动维吾尔文学的英译和海外出版。他参与的项目包括维吾尔诗歌选集，希望让更多国际读者接触维吾尔文学传统。 国际笔会在介绍其提名理由时称，艾尔肯的工作是对中国政府在新疆进行“文化抹除”(cultural erasure)的回应。 中国政府否认这类说法。北京表示，维吾尔语言、文化和宗教活动依法受到保护，并称其在新疆的政策旨在反恐、打击分裂主义和促进经济社会发展。 中国常驻联合国代表团今年早些时候也表示，新疆各民族传统文化得到保护，包括宗教信仰自由在内的各项权利受到法律保障。 今年的入围名单还包括来自阿富汗、尼加拉瓜、危地马拉、乌克兰、土耳其、南非和阿根廷的作家。 其中包括乌克兰作家安德烈·库尔科夫(Andrey Kurkov)。他长期批评俄罗斯总统弗拉基米尔·普京(Vladimir Putin)，其作品曾在俄罗斯遭禁。 尼加拉瓜诗人、小说家乔孔达·贝利(Gioconda Belli)也进入候选名单。国际笔会说，她因长期批评政府和维护言论自由而遭到打压，被剥夺国籍并被迫流亡。 今年的奖项还特别以团体方式提名四名厄立特里亚作家和记者：阿马努埃尔·阿斯拉特(Amanuel Asrat)、达维特·伊萨克(Dawit Isaak)、伊德里斯·赛义德“阿布·阿雷”(Idris Said “Abu Are”)和费塞哈耶·“乔舒亚”·约翰内斯(Fessehaye “Joshua” Yohannes)。 国际笔会说，这四人自2001年起一直被厄立特里亚当局秘密拘押，与外界失去联系。2026年正值他们被捕和失踪25周年。 国际笔会表示，今年的入围名单旨在展示“文学能够以多种方式抵抗压迫、保存文化身份，并为被边缘化的群体发声”。